Доктор медицины

Я бы мог предложить ему иную, лучшую: "Всему под солнцем есть..."

-- А что толкнуло тебя пойти на эту проповедь? -- перебил его Пак. -- Ведь вашим официально назначенным проповедником был Вейл Аттерсол, вот ты и слушал бы его нудные разглагольствования.

Мистер Калпепер смущенно дернулся.

-- Толпа, -- сказал он, -- дряхлые старухи и малые дети, Элисон и другие, они втащили меня в церковь буквально за руки. Я долго не мог решиться, доносить ли на Джека или нет. Ведь то, что он называл проповедью, было не лучше уличного балагана. Я легко мог бы доказать всю ложность его так называемой веры, которая, основываясь исключительно на пустых баснях древности...

-- Говорил бы ты лучше о травах и планетах, Ник, -- сказал Пак, смеясь. -- Ты должен был сообщить о нем вашему магистрату, и Джека оштрафовали бы. Так почему же ты все-таки этого не сделал?

-- Потому что, потому что я сам на коленях припал к алтарю, и молился, и плакал со всеми. В медицине это называется приступом истерии. Может быть, может быть, это и была истерия.

-- Да, возможно, -- сказал Пак, и дети услышали, как он завозился на сене. -- Послушайте, в вашем сене полно веток! Неужели вы думаете, что лошадь станет кормиться листьями Дуба, Ясеня и Терновника? А?

-----------

59. В этой сказке Киплинг подсмеивается над рассуждениями астрологов. Астрология -- ошибочное учение о якобы существующей связи между расположением небесных светил и различными событиями и судьбами людей. Астрологи верят, что можно предсказать судьбу человека по расположению планет и знаков Зодиака в час его рождения. Зодиак -- это пояс на небе, с расположенными на нем двенадцатью созвездиями (знаками Зодиака). Нам кажется, что планеты и Солнце движутся по поясу Зодиака среди неподвижных звезд. Еще в древности было установлено, что пребывание Солнца в той или иной части пояса Зодиака связано с чередованием времен года, разливами рек. Именно это и послужило источником идеи о связи небесных светил и земных событий.

60. Гай Фокс -- участник знаменитого порохового заговора 1605 года. Заговорщики собирались взорвать здание парламента, но заговор был раскрыт и Гай Фокс повешен. С тех пор день раскрытия заговора, 5 ноября, отмечается ежегодно. На улицах устраивают фейерверки, жгут костры и обязательно сжигают чучело Гая Фокса.

61. Николас Калпепер (1616 -- 1654) -- историческое лицо, автор ряда книг по астрологии и медицине. Изучал лечебные свойства трав.

62. Дева, Водолей, Близнецы, Рыба -- созвездия, а также знаки Зодиака.

63. Ник Калпепер рассказывает о событиях английской буржуазной революции -- Гражданской войне 1642 -- 1646 годов, о борьбе между армией короля Карла I Стюарта и армией парламента.

64. Город Оксфорд, графство Оксфордшир -- место ставки армии короля, находился в его руках всю войну.

65. Кембридж -- один из двух старейших университетов в Англии. Основан в 1206 году.

66. Темза -- главная река Англии (334 километра. Протекает через Оксфорд).

67. Нью-Колледж -- часть Оксфордского университета, старейшего в Англии. Один из двадцати одного колледжа. Основан в 1379 году.

68. Кромвель Оливер (1599 -- 1658) -- один из наиболее выдающихся вождей английской революции, командующий армией парламента, затем -- лорд-протектор страны.

69. Круглоголовые -- прозвище солдат армии Кромвеля, по характерной короткой прическе.

70. Бренди -- алкогольный напиток.

71. Камфора -- лекарственное вещество, возбуждает нервную деятельность.

72. Кардамон, имбирь -- травы, пряности и лекарственные средства.

73. Анисовое семя дерева баньян содержит эфирное масло.

74. В Английской буржуазной революции борьба политическая выступала как борьба религиозная. Выступление против старых феодальных порядков, которые защищал король, сопровождалось выступлением против старой англиканской церкви, которая поддерживала короля. Джек Маржет, сторонник короля, принадлежал именно к этой церкви.

75. По представлению средневековой медицины, в организме человека было четыре вида влаги -- жидкости, как компонентов живого тела: кровь, флегма, желчь и черная желчь, или меланхолия.

76. Шорник -- мастер, делающий упряжь для лошадей.

77. В качестве темы для проповеди обычно берется та или иная строка из Библии, священной религиозной книги.

78. Крестами отмечались дома, пораженные чумой.

79. Гален, Гиппократ -- знаменитые врачи древности.