Джекобс Джозеф сказки

Джозеф Джекобс родился в 1854 году в Великобритании, являлся известным собирателем сказок, его книги “Английские сказки” (1880 г.) и “Еще больше английских сказок” (1894 г.) – новаторские для своего времени сборники. Сказки Джозефа Джекобса – это и фольклор, и детская литература, и эклектика Викторианской эры.

В середине XIX века в Европе были очень популярны сказки братьев Гримм, их адаптации и переводы появились и в Англии. Стало очевидно, что необходим свой собственный сборник, созданный на основе английского фольклора.

Сказки Джекобса – своего рода канон, к которому обращаются составители большинства иноязычных сборников сказок. Его произведения для детей вошли в русское издание “Английские народные сказки” (1957 г.), тексты в котором являются переводом, а не вольной трактовкой творчества писателя. Сказки, представленные в этом сборнике, в переводе Н. Воронель и Н. Шерешевской (под ред. М. Клягиной-Кондратьевой) – классический вариант английских сказок на русском языке.