Планета новогодних елок

- Да, впечатляющая, должно быть, картина... - заметил капитан.

- Я был слишком сердит, чтобы любоваться ею. Станьте-ка на мое место - утащен в небо четвероногим непарнокопытным из деревяшки! Мой папа, наверное, переворачивает теперь весь город, чтобы разыскать меня.

- Кто знает?.. - ответил капитан. - Часы в Риме, если не ошибаюсь, должны показывать сейчас двадцать три часа пятнадцать минут. И родители твои думают, что ты уже спишь в своей постели.

- Допустим. А завтра утром? Ну ладно, не будем думать об этом. Впрочем, мне уже больше нечего рассказывать. Потом я увидел впереди нечто вроде огромного коня с сотнями светящихся окошек в животе и яркими фарами на копытах. И вы подхватили меня. Вот и все.

Когда рассказ уже подошел к концу, космонавты весело рассмеялись.

- Смейтесь! Смейтесь! - проворчал Марко. - Только отвезите меня обратно.

- Нет, - сказал капитан. - Самое большее - через пару часов мы приземлимся на нашей планете. Таков приказ.

Марко искал слова, чтобы выразить свое возмущение, как вдруг раздался оглушительный рев, точно залаяло сразу сто тысяч бешеных собак. Стены космического коня задрожали. Из репродуктора послышался тревожный голос, но понять, что он говорит, было невозможно.

СОБАКИ-ПЕРЕСОБАКИ

- Тревога! Мы окружены! - Капитан Экс-Паулюс схватил Марко за руку: - Идем в мою кабину! Быстро! - И они устремились вверх по узкой крутой лестнице. - Хорошо, - добавил капитан, - что атака началась до девяти часов, пока я на посту. Из капитанской рубки лучше видно - она в голове коня. Смотри!

Кабина была вся застеклена и походила на веранду деревенского домика в горах. Было хорошо видно, как к космическому кораблю со всех сторон несутся полчища огромных чудовищ. С невероятным лаем они яростно кидались на корабль.

- Да ведь это же собаки! - удивился Марко. - Летающие собаки, черт возьми!

- Собаки-пересобаки, - уточнил капитан.

- Тоже астронавты, как ваш конь? Вражеская армада?

- Нет, нет! Просто скверные животные. Посмотри сюда, ты, верно, думаешь, что они крылатые? На самом деле это у них такие уши, а не крылья. Они вертят хвостом, как пропеллером. Потому и летают.

- И лают...

- Слишком громко. Мощная акустическая атака!

Одна из пересобак прижалась мордой к стеклу кабины, точно хотела заглянуть внутрь. Казалось, лай издавали даже ее глаза, лапы и живот. Марко крепко зажал уши, но все равно не мог спастись от оглушительного лая, который заполнял все вокруг.

- Осторожно! - воскликнул Марко, увидев, как одна из пересобак обнажила клыки и принялась хватать стекло кабины.

- Не бойся, - успокоил мальчика капитан. - Стекло небьющееся. И кроме того, собаки, которые лают, даже лающие пересобаки, никогда не кусаются, ты ведь знаешь это. Не съедят они нас. Но оглохнуть от них можно. Ужасно надоедливые твари. К счастью, наш корабль движется гораздо быстрее их.

- Но ведь, наверное, проще убить их, - сказал Марко. - Вы бы раз и навсегда избавились от всех пересобак.

Капитан Экс-Паулюс с удивлением посмотрел на Марко.

- Убить? - переспросил он. - Что это значит?

- Убить - это значит уничтожить, искоренить, испепелить. Разве у вас нет "луча смерти"? Или бесшумных пистолетов? Разве вы ничему не научились, когда смотрели фильмы про гангстеров?

Капитан Экс-Паулюс энергично провел рукой по бороде.

- Послушай, - сказал он, - ты почему-то не удивляешься, что мы понимаем твой язык и разговариваем с тобой. А между прочим, нам помогает вот этот электронный переводчик. - Капитан показал на маленькую кнопочку, спрятанную под воротником пижамы. - Но, очевидно, аппарат этот плохо работает, или, быть может, ты употребляешь новые слова, которые нам еще не известны. Так или иначе, я тебя совершенно не понимаю. Убить... Что это значит?

Марко рассмеялся.

- Извините, - произнес он, - но мне смешно. Ведь "убить" - это одно из самых распространенных слов на свете. Его знали еще доисторические люди.

Но Экс-Паулюс уже не слушал его. Он крикнул в микрофон какие-то команды, нажал какие-то кнопки, сдвинул рычаги, и через несколько секунд космический корабль, набрав скорость, легко устремился в просторы Вселенной, оставив лающих пересобак далеко позади.

ВЫСАДКА В ПИЖАМЕ

Тут кто-то постучал в дверь кабины.

- Девять часов, - сказал Экс-Паулюс. - Меня сменяют. До свидания!

В дверях появился высокий мужчина с мрачным лицом.

- Ну что, повезло тебе? - проговорил он, обращаясь к капитану.