Эмиль из Леннеберги

Прохладные половицы под ногами, которые Лина выскребла добела..." Ты понял, что выскребла Лина? Половицы, конечно, а не папины ноги, хотя, может, их тоже не мешало бы поскрести, кто знает. Папа Эмиля ходил по утрам босиком, и не только потому, что ему так нра- вилось.

- Не мешает поберечь обувку, - сказал он однажды маме Эмиля, которая упорно отказывалась ходить босиком. - Если все время топать в башмаках, как ты, придется без конца покупать их, без конца... каждые десять лет.

- Ну и пусть, - ответила мама Эмиля, и больше об этом разговора не было.

Как уже было сказано, никто не мог разбудить Лину, пока не затрещит будильник. Но однажды утром она проснулась по другой причине. Это случи- лось двадцать седьмого июля, как раз в тот день, когда у Эмиля была вы- сокая температура. Уже в четыре часа утра Лина проснулась оттого, что огромная крыса прыгнула прямо на нее. Вот ужас-то! Лина страшно закрича- ла, вскочила с дивана и схватилась за полено, но крыса уже исчезла в норке возле двери чулана.

Услыхав про крысу, папа вышел из себя.

- Хорошенькая история, нечего сказать, - пробурчал он. - Крысы на кухне... Они ведь могут сожрать и хлеб, и шпик!

- И меня, - сказала Лина.

- И хлеб, и шпик, - повторил папа Эмиля. - Придется на ночь пустить на кухню кошку.

Эмиль услыхал про крысу и, хотя у него еще держалась температура, тут же стал придумывать, как бы ее поймать, если не удастся пустить на кухню кошку.

В десять часов вечера двадцать седьмого июля температура у Эмиля сов- сем спала, и он снова был весел и бодр. В ту ночь весь Каттхульт мирно спал. Папа Эмиля, мама Эмиля и маленькая Ида спали в горнице рядом с кухней, Лина на своем диване. Альфред в людской возле столярной. Порося- та спали в свинарнике, а куры в курятнике. Коровы, лошади и овцы - на зеленых выгонах. Не спалось только кошке, тосковавшей на кухне о скотном дворе, где водилась уйма крыс. Бодрствовал и Эмиль; выбравшись из посте- ли, он, осторожно ступая, прокрался на кухню.

- Бедняжка Монсан, тебя заперли, - сказал Эмиль, увидев у кухонной двери горящие кошачьи глаза.

- Мяу, - мяукнула в ответ Монсан.

Эмиль, любивший животных, пожалел кошку и выпустил ее из кухни. Хотя он, конечно, понимал, что крысу надо изловить во что бы то ни стало. А раз кошки на кухне нет, надо придумать что-нибудь другое. Он раздобыл крысоловку, насадил на крючок кусочек вкусного шпика и поставил крысо- ловку возле норки у чулана. И тут же призадумался. Ведь стоит крысе вы- сунуть из норки нос, она первым делом увидит крысоловку, заподозрит не- доброе и не даст себя провести. "Пусть лучше крыса побегает спокойненько по кухне, а потом вдруг - бац, когда она меньше всего ждет, наткнется на крысоловку", - решил Эмиль. Он чуть было не пристроил крысоловку на го- лову Лине - ведь крысе нравилось туда прыгать, - но побоялся, что Лина проснется и все испортит. Нет, придется поставить крысоловку куда-нибудь в другое место. Может, под кухонный стол? Крыса часто возится там в по- исках упавших на пол хлебных крошек. Но ставить крысоловку туда, где си- дит папа, бесполезно, - возле его стула крошками не больно-то разжи- вешься.

- Ой! Вот страх-то! - внезапно сказал Эмиль, застыв посреди кухни. - А вдруг крыса окажется как раз у папиного стула, не найдет там никаких крошек и начнет грызть вместо них папины пальцы?..

Нет уж, Эмиль позаботится о том, чтобы так не случилось. И он поста- вил крысоловку туда, куда обычно папа ставил ноги, а потом снова улегся спать, очень довольный самим собой.

Проснулся он, когда на дворе уже рассвело, от громкого вопля, донес- шегося из кухни.

"Кричат от радости, видно, крыса попалась", - подумал Эмиль. Но в следующую секунду в горницу вбежала мама. Вытащив сынишку из кровати, она зашептала ему на ухо:

- Марш в столярку, пока папа не вытащил ногу из крысоловки. А не то тебе несдобровать!

И, схватив Эмиля за руку, мама потащила его из дома. Он был в одной рубашке, так как впопыхах не успел одеться, но беспокоило его совсем другое.

- А ружейка и шапейка! - завопил Эмиль. - Я возьму их с собой!

И, схватив ружье и кепчонку, он помчался в столярку с такой быстро- той, что его рубашка заполоскалась на ветру. За все проделки Эмиля обыч- но сажали в столярную. Мама Эмиля заложила снаружи дверь на засов, чтобы Эмиль не мог выйти, а Эмиль закрылся на крючок изнутри, чтобы папа не мог войти, - разумно и предусмотрительно с обеих сторон. Мама Эмиля счи- тала, что пока Эмилю не стоит встречаться с папой.