Эмиль из Леннеберги

Угадай, кто еще искал Эмиля в тот день. Спроси Кресу-Ма- йю. Нет, лучше не надо, а то она очень расстроится и на руках у нее выс- тупят красные пятнышки, которые очень чешутся и потом долгодолго не схо- дят.

Теперь ты слышал, что натворил Эмиль и седьмого марта, и двадцать второго мая, и десятого июня, и восьмого июля, но в календаре найдется еще сколько угодно свободных дней для того, кто хочет проказничать. А Эмиль хотел. Он проказничал почти каждый день, весь год напролет, и в особенности девятнадцатого августа, одиннадцатого октября и третьего но- ября. Ха-ха-ха! Я просто умираю от смеха, как вспомню, что он натворил третьего ноября! Но я обещала маме Эмиля никому никогда про это не расс- казывать! Хотя именно в тот день леннебержцы пустили по всей округе под- писной лист. Жалея своих соседей Свенссонов из Каттхульта, тех самых, у которых не ребенок, а настоящий сорвиголова, они сложились по пятьдесят эре каждый, завязали собранные деньги в узелок и пришли к маме Эмиля.

- Хватит этих денег, чтобы отправить Эмиля в Америку? - спросили они.

Нечего сказать, здорово придумали! Отправить Эмиля в Америку!.. Еще неизвестно, кто тогда достался бы им в председатели муниципалитета! Ну, когда настал бы срок. К счастью, мама Эмиля не согласилась на это дурац- кое предложение. В сердцах она швырнула узелок с такой силой, что деньги разлетелись по всей Леннеберге.

- Эмиль - чудесный малыш, - сказала мама, - и мы любим его таким, ка- кой он есть!

Хотя мама и защищала всегда своего Эмиля, сама она немного беспокои- лась за него. Мамы всегда беспокоятся, когда люди приходят жаловаться на их детей. И вот как-то вечером, когда Эмиль лежал в кровати со своей "шапейкой" и своей "ружейкой", она подошла и села рядом.

- Эмиль, - сказала она, - ты скоро подрастешь и пойдешь в школу. Как же ты будешь вести себя в школе, раз ты такой сорванец и проказам твоим нет конца?

Эмиль лежал в постели - ну просто ангелочек: светлый, кудрявый, голу- боглазый.

- Халли-дайен, халли-далли-да, - запел он, так как и слушать не желал такую болтовню.

- Эмиль, - строго повторила мама, - как ты будешь вести себя в школе?

- Хорошо, - пообещал Эмиль. - Может, я перестану проказничать... ког- да пойду в школу.

Мама Эмиля вздохнула.

- Ну что же, будем надеяться, - сказала она и пошла к двери.

Тогда Эмиль, приподняв голову и улыбнувшись, лукаво добавил:

- Но я не ручаюсь...

* НОВЫЕ ПРОДЕЛКИ ЭМИЛЯ ИЗ ЛЕННЕБЕРГИ *

Неужто ты никогда не слыхал об Эмиле из Леннеберги? Ну, о том самом Эмиле, что жил на хуторе Каттхульт близ Леннеберги, в провинции Смоланд? Вот как, не слыхал? Удивительное дело! Поверь мне, во всей Леннеберге не найдется ни одного человека, который не знал бы ужасного маленького сор- ванца из Каттхульта, этого самого Эмиля. Проделок за ним водилось больше, чем дней в году; однажды он так напугал леннебержцев, что они решили отправить его в Америку. Да, да, в самом деле, я не вру! Ленне- бержцы завязали собранные деньги в узелок, пришли к маме Эмиля и спроси- ли:

- Хватит этих денег, чтобы отправить Эмиля в Америку?

Они думали, что стоит избавиться от Эмиля, как в Леннеберге станет много спокойнее, и они были правы. Но мама Эмиля страшно рассердилась и в сердцах швырнула деньги с такой силой, что они разлетелись по всей Леннеберге.

- Наш Эмиль - чудесный малыш, - сказала она, - и мы любим его таким, какой он есть.

А Лина, хуторская служанка, испуганно добавила:

- Надо ведь хоть капельку подумать и об американцах. Они-то нам ниче- го плохого не сделали, за что же мы им спихнем Эмиля?

Мама пристально посмотрела на Лину, и та сообразила, что сказала глу- пость. Ей захотелось исправить оплошность, и она промямлила:

- Видишь ли, хозяйка, в газете "Виммербю" писали, что у них в Америке было жуткое землетрясение... Не слишком ли много - такая напасть, да еще и Эмиль в придачу...

- Замолчи, Лина. Это не твоего ума дело, - сказала мама. - Иди на скотный двор, тебе пора доить коров.

Схватив подойник, Лина побежала на скотный двор и принялась доить ко- ров... Когда она хоть чуточку злилась, работа у нее спорилась. На этот раз Лина доила еще быстрее, чем обычно, и брызги летели во все стороны. При этом она все время бормотала себе под нос:

- Должна же быть на свете хоть какая ни на есть справедливость! Нельзя же, чтобы все беды сыпались на головы американцев. Но я бы с ними поменялась. Может, написать им: "Вот вам Эмиль, подавайте сюда землетря-