Безутешный Пурдель

– Пурдель, ты не выучил урока?.. Нечего плакать, слезами меня не разжалобишь! Отвечай урок, или выпорю!

– Я учи-и-ил!.. А плакать я всё равно буду. Уж очень мне обидно: по дороге в школу я потерял одну анну.

[Анна – мелкая медная монета. Анна и рупия – индийские монеты, имевшие хождение в Афганистане.]

– Ах, так! Вот тебе анна. Теперь отвечай урок, или выпорю!.. Чего же ты опять плачешь?

– А мне ещё обидней: ведь если б я не потерял ту анну, у меня теперь было бы две!

– Гм... Ступай на место. Чтобы тебя утешить, не хватит казны даже у падишаха!